Ep2 - Dan Da Dan - A Casa dos Cartoons e BatatasmorSub

"Afinal, sou apenas um tipo estranho, ya..."

[AQUI]

Tradução: Tomasfs0 (A Casa dos Cartoons) Karaoke e QC: BatatasmorSub

Aqui está o segundo episódio desta magnifica série

Trago-vos mais umas explicações acerca da letra da opening e ending:

• "Lambada" - é um género musical do norte do Brasil
• "O homem de 4 shaku, 4 sun e 4 bun" - o uso repetitivo do número 4 faz referência a maus presságios, já que o 4 é associado à morte e ao azar em algumas culturas orientais (como a China e o Japão)

Está para breve um novo episódio de Sign of Affection. Até lá, fiquem bem!

Post do Tomasfs0

Ep1 - Dan Da Dan - A Casa dos Cartoons e BatatasmorSub

"Dá-me o teu pirilau."

[AQUI]

Tradução: Tomasfs0 (A Casa dos Cartoons) Karaoke e QC: BatatasmorSub

Bem, já que a Netflix não o fez, estamos cá nós para legendar esta obra prima, naquela que é a primeira parceria desta fansub. 

A opening tem referências interessantes, portanto passo a explicar algumas delas:

• "Kuwabara, kuwabara, kuwabara" - é uma expressão usada para afastar infortúnios, da mesma maneira que nós batemos na madeira quando dizemos algo que não queremos que aconteça.
• "Sada e Kaya" - são personagens dos filmes de terror japoneses "Ringu" e "Ju-On"
• "Estou dentro, estou dentro, estou dentro" - é uma citação do monstro "Yamanoke" de uma história publicada no 4chan em 2007 sobre uma criatura nas montanhas que possui uma jovem.

E acho que é tudo por hoje! Até uma próxima!

Post do Tomasfs0