Ep3 - Dan Da Dan - A Casa dos Cartoons e BatatasmorSub

"A Santa Dodoria é mesmo algo. Está sempre errada."

[AQUI]

Tradução: Tomasfs0 (A Casa dos Cartoons) Karaoke, Sinais e QC: BatatasmorSub

Para começar, no passado dia 9 a fansub celebrou OS SEUS 3 ANOS DE EXISTÊNCIA! Continuo aqui, fino e fofo, a legendar algumas cenas, por mais que seja de vez em nunca. Pretendo continuar cá até quando já não der ou até me fartar, por isso que venha o quarto, o quinto e quiçá o sexto.

Quanto a DanDaDan, este é um episódio mais para o parado, e ainda falta aparecer umas personagens importantes. Acho que estamos numa fase preparatória para o melhor que aí vem.

Ah, e só mais uma coisa..

NA PARTE DAS NOTÍCIAS, PAUSEM E APRECIEM CADA UMA DAQUELES CANAIS PORQUE DEMOREI UMA TARDE INTEIRA A FAZER AQUILO, OBG!

Post do Tomasfs0

Ep2 - Dan Da Dan - A Casa dos Cartoons e BatatasmorSub

"Afinal, sou apenas um tipo estranho, ya..."

[AQUI]

Tradução: Tomasfs0 (A Casa dos Cartoons) Karaoke e QC: BatatasmorSub

Aqui está o segundo episódio desta magnifica série

Trago-vos mais umas explicações acerca da letra da opening e ending:

• "Lambada" - é um género musical do norte do Brasil
• "O homem de 4 shaku, 4 sun e 4 bun" - o uso repetitivo do número 4 faz referência a maus presságios, já que o 4 é associado à morte e ao azar em algumas culturas orientais (como a China e o Japão)

Está para breve um novo episódio de Sign of Affection. Até lá, fiquem bem!

Post do Tomasfs0

Ep1 - Dan Da Dan - A Casa dos Cartoons e BatatasmorSub

"Dá-me o teu pirilau."

[AQUI]

Tradução: Tomasfs0 (A Casa dos Cartoons) Karaoke e QC: BatatasmorSub

Bem, já que a Netflix não o fez, estamos cá nós para legendar esta obra prima, naquela que é a primeira parceria desta fansub. 

A opening tem referências interessantes, portanto passo a explicar algumas delas:

• "Kuwabara, kuwabara, kuwabara" - é uma expressão usada para afastar infortúnios, da mesma maneira que nós batemos na madeira quando dizemos algo que não queremos que aconteça.
• "Sada e Kaya" - são personagens dos filmes de terror japoneses "Ringu" e "Ju-On"
• "Estou dentro, estou dentro, estou dentro" - é uma citação do monstro "Yamanoke" de uma história publicada no 4chan em 2007 sobre uma criatura nas montanhas que possui uma jovem.

E acho que é tudo por hoje! Até uma próxima!

Post do Tomasfs0

Ep3 - Wakaba Girl - BatatasmorSub

"É outro tipo de jogo gyaru"

[AQUI]

Esqueci-me de lançar isto ontem, ups.

Ep7 - A Sign of Affection (Yubisaki to Renren) - BatatasmorSub

A Yuki tenta arranjar um emprego enquanto o Itsuomi viaja.

[AQUI]

    Como estamos, classe operária?

    Este foi o episódio que mais gostei de trabalhar até ao momento. Curiosamente, o Itsuomi não aparece em metade do episódio. Talvez seja ele o problema. xD

    A antevisão mostra-nos cenas do que parece ser a Emma, o Itsuomi e o Shin no secundário, por isso, podem esperar um episódio suculento da origem da amizade deles para a próxima!

Ep2 - Wakaba Girl - BatatasmorSub

"Wakaba-chan, podes levar-nos a França?"

[AQUI]

Aqui temos o 2º episódio das raparigas fofinhas do secundário.

Ep6 - A Sign of Affection (Yubisaki to Renren) - BatatasmorSub

A Rin quase teve um ataque cardíaco!

[AQUI]

Que tal acabarmos agosto à grande?

Ep1 - Wakaba Girl - BatatasmorSub

"Eu quero ser uma rapariga do secundário!"

[AQUI]

Hoje trago-vos aqui o primeiro episódio de Wakaba Girl, uma série com episódios de 10 minutos sobre high school girls fofinhas. Este anime é na verdade um projeto que eu abandonei em 2022, na altura do primeiro aniversário da fansub, e que não cheguei a lançar. Quero agora reeditar os 8 episódios já traduzidos e traduzir os restantes. De notar que considero isto um projeto secundário e que o meu foco continua a ser A Sign of Affection, que tenciono terminar até ao final do ano.

Ep5 - A Sign of Affection (Yubisaki to Renren) - BatatasmorSub

A-A Y-Yuki na casa do Itsuomi?

[AQUI]

Como vai o vosso início de verão?

Ep4 - A Sign of Affection (Yubisaki to Renren) - BatatasmorSub

A Rin está a dar-lhe!

[AQUI]

Não 'tou morto e 'tou aqui com mais um episódio. :)